機関誌 日中医学
VOL.29 No.3 2014.11.


特集·PM2.5 による大気汚染と健康
(中文题目:PM2.5 引发的大气污染与健康)

<日本語> <中国語>

巻頭言   前言
未来に向けて日中両国がいま為すべきこと   面向未来、中日两国的当前重任
明治大学教授、元環境省事務次官   明治大学教授、原环境省事务次官
西尾 哲茂   西尾 哲茂

中国のPM2.5 による大気汚染   中国的PM2.5 大气污染
公益財団法人地球環境戦略研究機関(IGES)北京事務所長   公益财团法人地球环境战略研究机构(IGES)北京事务所长
小柳 秀明   小柳 秀明
Recent Heavy Air Pollution in China
【Abstract】 Since 2013's winter China is suffering from heavy air pollution. The main pollutants are PM2.5 and PM10. China is now tackling to reduce these pollutants by establishing and enforcing the national 5 years' plan and air pollution control action plan. Japan has started environmental cooperation with China in order to contribute to reduce air pollutants.
【Key words】 Air Pollution; PM2.5; China; Environmental Cooperation

中国の大気中PM2.5 汚染および その健康への影響
  中国的大气PM2.5 污染及其健康影响
北京大学公共衛生学院労働衛生・環境衛生学部   中国北京大学公共卫生学院劳动卫生与环境卫生学系
郭 新彪、黄 婧   郭 新彪、黄 婧
PM2.5 pollution in China and its health effects
【Abstract】 The air pollution levels of PM2.5 in China were overviewed and health effects of PM2.5 on Chinese population were stated in this paper. In addition, the research perspectives in this field were pointed out with the combination of recent research hotspots.
【Key words】 Air pollution; PM2.5; Health effects

日本における微小粒子状物質(PM2.5) の健康影響に関する疫学研究
  日本有关细颗粒物(PM2.5) 对健康影响的流行病学研究
兵庫医科大学公衆衛生学教授   兵库医科大学公众卫生学教授
島 正之   岛 正之
Epidemiological studies on health effects of PM2.5 in Japan
【Abstract】 Effects of short-term exposure to PM2.5 on respiratory morbidity among asthmatic children were shown in Japan. The association between long-term exposure to suspended particulate matter and lung cancer mortality was also reported. These findings were consistent with the results of the previous studies in the United States and European countries. However, no effect of PM2.5 on asthma-related primary care visits and cardiovascular diseases was observed.
【Key words】 Asthma; Epidemiology; Peak expiratory flow; PM2.5; Wheezing

環境省水・大気環境局大気環境課課長補佐   环境省水·大气环境局大气环境课课长助理
藤田 宏志   藤田 宏志
Regional Cooperation for Better Air Quality in Asia
【Abstract】 Air pollution is a common challenge among Asian countries that could affect the well-being of citizens. Despite national efforts of each country and existing international cooperation, further efforts are required to achieve drastic improvements in air quality. Japan is taking the initiative to enhance regional cooperation so that Asian countries can share the clean air by utilizing Japan's rich experience and advanced technologies.
【Key words】 Keyword; air pollution; international cooperation

随想 Zuiso 中国の障害者歯科医療の発展を願って
  東京歯科大学副学長、一般社団法人日本歯科麻酔学会理事長  一戸 達也
インタビュー 在日中国人研究者を訪ねて
  東京薬科大学薬学部応用生化学教室講師  袁 博
  (聞き手・広報委員会委員  範 江林)
日中共同研究こぼれ話 日中間の若手交流が世界を変える
  慶應義塾大学医学部薬理学教室教授  安井 正人
笹川生 in China 恩師・中村隆一院長に感謝する(感谢恩师中村隆一院长)
  吉林大学中日聯誼医院中医学教研室主任、教授  趙 樹華(赵树华)
  東日本大震災を体験して (经历了东日本大地震的我)
  ハルビン医科大学組織胚胎学教育研究室准教授  于 宏偉(于宏伟)
中国医学ニュース デング熱と重症デング熱
  中国医学研究家  池永 優美子
中国の家庭薬 錫類散
  学校法人兵庫医科大学 兵庫医療大学薬学部医療薬学科教授  戴 毅
あとがき 広報委員会委員  緒方 剛