尊敬的安达勇理事长:
感谢日中医学协会的邀请。值此日中医学协会成立30周年之际，我谨代表中华人民共和国国家食品药品监督管理总局国际合作司，向您和日中医学协会的同仁表示热烈的祝贺！对贵协会为促进中日两国医学交流做出的贡献致以崇高的敬意！
30年来，日中医学协会致力于中日两国在医学、口腔医学、药学、护理学、老年及病残护理等医疗相关领域的交流事业，为增进两国间的互相了解与友好合作，提高两国保健医疗水平做出了积极贡献。
衷心希望日中医学协会在此基础上，继续拓展合作空间，加大合作力度，为推度两国的医药产品监管和产业水平的共同提升做出贡献。预祝日中医学协会成立30周年庆典活动取得圆满成功。

この度は、貴会の財団設立30周年記念式典にお招きいただき、誠にありがとうございます。衷心より感謝を申し上げます。
貴会が設立30周年を迎えるにあたり、私は、中華人民共和国国家食品薬品監督管理総局国際合作司を代表して、貴台並びに貴会に衷心よりお祝いを申し上げるとともに、貴会が日中医学交流促進のために行ってきた功績に敬意を表します。
30年来、貴会は日中両国の医学、歯学、薬学、看護学、高齢者医療及びリハビリテーション等の領域の交流事業に力を尽くし、両国の相互理解と友好協力を促進させ、両国の保健医療水準の向上に積極的に寄与されてきました。
私は、貴会がこの基礎の上に、新しい協力事業を展開・推進し、両国の医薬品監督管理と産業レベルの向上に積極的に貢献をされることを期待しております。
貴会設立30周年記念行事が成功裡に終わりますことを祈念いたします。