中日笹川医学奖学金获得者们翻译的日本医学书籍出版发行！

2020/07/13

2020年5月，菊名记念病院循环器中心本江纯子主任编写的《PCIで使い倒す IVUS徹底活用術》（2015年9月发行）的中文译版《循序渐进用好血管内超声Trips and Tricks for IVUS guided PCI》 （天津科技翻译出版有限公司）在中国国内出版发行。

近年来，IVUS（血管内超声波检查）在心脏导管治疗方面是非常重要的工具，特别是在日本被广泛应用。本书中就实施PCI（经皮冠状动脉介入治疗）时如何更加有效地运用IVUS的方法等结合日本主要医院应用实例进行详细讲解，实用性强。该书由在日学习过IVUS，通过中日笹川医学奖学金项目赴日留学人员翻译。

之前在中国关于IVUS方面学习主要都是使用英文版或其中文译版，今后本书也将作为IVUS学习的教科书而被广泛使用。希望在中国IVUS能够更加普及应用。

另外，本书在翻译过程中受到了中日笹川医学奖学金获得者西安交通大学外国语学院日语专业李国栋副教授率领的医学日语专业团队的鼎力支持。

●『PCIで使い倒す IVUS徹底活用術』（2015年9月刊行）【日文】
https://www.medicalview.co.jp/catalog/ISBN978-4-7583-1426-8.html

●『循序渐进用好血管内超声 Trips and Tricks for IVUS guided PCI』（2020年5月发行）【中文】
https://mp.weixin.qq.com/s/VIQcfXJXXRf5pzoN_H1FPA

※我会并无以上书籍销售。

【参与翻译的中日笹川医学奖学金获得者】

　　朱　舜明 （Dr. ZHU Shuming）
　　陝西省人民医院心内科 副主任医师
　　2017～2018年　湘南镰仓综合病院心脏中心 循环器科 留学
  　　　　　　　　　（中日笹川医学奖学金项目第39期研究员）

　　刘　　巍 （Dr. LIU Wei）
　　首都医科大学附属北京安贞医院心内科 主任医师、副教授
　　2009～2010年　东邦大学医疗中心大森病院 心血管介入室 留学
　　　　　　　　　　（中日笹川医学奖学金项目第32期研究员）

　  李　　妍 （Dr. LI Yan）
　  空军军医大学唐都医院心内科 主任医师、教授
　  2003～2004年　大阪大学大学院医学系研究科 病态情报内科学 留学
　　　　　　　　　　（中日笹川医学奖学金项目第26期研究员）

   　王　　琼 （Dr. WANG Qiong）
　　空军军医大学西京医院心内科 副主任医师、副教授
　　2005～2006年　财团法人仓敷中央病院 循环器内科 留学
　　　　　　　　　　（中日笹川医学奖学金项目第28期研究员）

　　李　国棟 （Dr. LI Guodong）
　　西安交通大学外国语学院日语系 副教授
　　1995～1996年　早稻田大学 日本语研究教育中心 留学
　　　　　　　　　　（中日笹川医学奖学金项目第16期研究员）
　　2003～2004年　国际基督教大学 亚洲文化研究所 留学
　　　　　　                       　  　　　（中日笹川医学奖学金项目第12期特別研究员）