Vol.41 No.1 特集:日中における慢性腎臓病の現状と展望
Vol.41 No.1 Special Feature: Current Status and Future Prospects of Chronic Kidney Disease in Japan and China
※掲載言語以外の言語で閲覧される場合は、
お使いの翻訳ツール(生成AI等)をご利用ください。
Note: To view the content in another language, please use a translation tool such as generative AI.
特別寄稿
Special Contribution
Japanese
パンデミックへの備え:過去から学び、未来に備える
Preparing for Pandemics: Learning from the Past, Readying for the Future
※掲載言語以外の言語で閲覧される場合は、
お使いの翻訳ツール(生成AI等)をご利用ください。
Note: To view the content in another language, please use a translation tool such as generative AI.
大曲貴夫 Norio Ohmagari
M.D., M.Sc., Ph.D.
国立健康危機管理研究機構国立国際医療センター副院長
国際感染症センター長
Director, Japan Institute for Health Security, Department of
Infectious Disease Clinical Policy, Bureau of Health Security and Management
【Abstract】
Over the past century, the world has repeatedly faced pandemics. Reviewing their clinical and social dimensions, this article examines the microbiological and societal factors that drive pandemic emergence and the resulting impacts. It argues that effective preparedness in Japan requires resilient yet flexible health systems, early detection, research and development, workforce training, and strategic stockpiling-measures embedded in everyday healthcare rather than designed for COVID-19 alone.
【Key words】
Pandemic preparedness, Emerging infectious diseases, Health system resilience, Surveillance, One Health
特集:日中における慢性腎臓病の現状と展望
Special Feature: Current Status and Future Prospects of Chronic Kidney Disease in Japan and China
English
巻頭言:日本および中国におけるCKD(慢性腎臓病)管理の現状と課題
Foreword: Current Status and Challenges of CKD Management in Japan and China
※掲載言語以外の言語で閲覧される場合は、
お使いの翻訳ツール(生成AI等)をご利用ください。
Note: To view the content in another language, please use a translation tool such as generative AI.
南学正臣Masaomi Nangaku
東京大学大学院医学系研究科腎臓・内分泌内科学 教授
一般社団法人日本腎臓学会 理事長
丁 小強Xiaoqiang Ding
復旦大学附属中山医院腎臓内科 教授
中華医学会腎臓病学分会 次期主任委員
Chinese
中国大陆地区慢性肾脏病患病率及变化趋势
Prevalence and Changing Trends of Chronic Kidney Disease in Mainland China
※掲載言語以外の言語で閲覧される場合は、
お使いの翻訳ツール(生成AI等)をご利用ください。
Note: To view the content in another language, please use a translation tool such as generative AI.
卢健Jian Lu
中日友好医院肾病科 助理研究员
孙帅刚Shuaigang Sun
首都医科大学中日友好临床医学院 在读博士
李文歌Wenge Li
中日友好医院肾病科主任、教授(通讯作者)
【Abstract】
Chronic kidney disease(CKD)is a major public health issue in mainland China, affecting an estimated 156 million people in 2023. While screening-based prevalence has declined, absolute burden rises with aging and metabolic risks. Metabolism-related kidney damage is increasing, yet patient awareness remains only 10.0%. Enhanced early screening and cardio-kidney-metabolic co-management are urgently needed.
【Key words】
Chronic kidney disease, Prevalence, Disease burden, Epidemiology, China
Chinese
中国慢性肾脏病的治疗进展及展望
Therapeutic Advances and Future Prospects of Chronic Kidney Disease in China
※掲載言語以外の言語で閲覧される場合は、
お使いの翻訳ツール(生成AI等)をご利用ください。
Note: To view the content in another language, please use a translation tool such as generative AI.
兰平 Ping Lan
路万虹1 Wanhong Lu
西安交通大学第一附属医院肾脏内科
1 科主任(通讯作者)
【Abstract】
Chronic kidney disease(CKD)in China affects a large population with poor public awareness, and low rates of standard care and disease control. Etiological spectrum shifts also pose significant challenges to standard care while driving advances in clinical concepts. This review summarizes recent advances in non-drug interventions and drug therapies for CKD in China, discusses future directions, and provides practical references for standardized CKD management throughout the disease continuum.
【Key words】
China, Chronic kidney disease, Non-drug interventions, Drug therapies, Future directions
Japanese
日本における慢性腎臓病の予防と現状
Prevention and Current Status of Chronic Kidney Disease in Japan
※掲載言語以外の言語で閲覧される場合は、
お使いの翻訳ツール(生成AI等)をご利用ください。
Note: To view the content in another language, please use a translation tool such as generative AI.
福井 亮 Akira Fukui
東京慈恵会医科大学腎臓・高血圧内科 講師
NPO 法人日本腎臓病協会 慢性腎臓病対策部会東京ブロック代表
【Abstract】
Chronic kidney disease(CKD)is a major global health challenge. Japan, one of the world’s most aged societies, has developed CKD prevention strategies based on health checkup systems, urinalysis, workplace health management, and primary care-nephrology collaboration. This article reviews Japan’s epidemiological trends, national policies, and remaining challenges, including quantitative risk assessment and implementation-oriented evaluation.
【Key words】
Health checkup, Urinalysis, Risk stratification, Care coordination, Implementation
Japanese
日本における慢性腎臓病のこれまでの治療と今後の展望
Past Achievements and Future Perspectives of Chronic Kidney Disease Care in Japan
※掲載言語以外の言語で閲覧される場合は、
お使いの翻訳ツール(生成AI等)をご利用ください。
Note: To view the content in another language, please use a translation tool such as generative AI.
岡田璃瀬1 Rise Okada
石橋由孝2 Yoshitaka Ishibashi
日本赤十字社医療センター腎臓内科 1 専攻医 2 部長(責任著者)
横尾 隆 Takashi Yokoo
東京慈恵会医科大学 副学長
腎臓高血圧内科 教授
【Abstract】
Chronic kidney disease(CKD)is a major healthcare challenge in Japan’s super-aging society. Recent advances in CKD management, including SGLT2 inhibitors, GLP-1 receptor agonists, and improved renal replacement therapies, have significantly improved renal and cardiovascular outcomes. At the same time, Japanese nephrology has emphasized comprehensive care that supports patients’ quality of life, physical function, and social well-being. This approach is consistent with the East Asian medical tradition, which views human beings as existing within relationships with nature, society, and community. Looking ahead, regenerative medicine and xenogeneic fetal kidney transplantation may offer new strategies for overcoming kidney failure. The future of CKD care in Japan will require not only technological innovation but also whole-person and patient-centered care that respects the values, narratives, and lives of individual patients.
【Key words】
Chronic kidney disease, Japan, Renal replacement therapy, Regenerative medicine, Whole-person care
一般投稿
General Submissions
Chinese
日中两国大学生体育教育的比较研究-基于日本山梨大学医学部和中国北京大学医学部的对比分析
A Comparative Study of University Physical Education in China and Japan: A Case Analysis of the University of Yamanash(Japan)and Peking University(China)
※掲載言語以外の言語で閲覧される場合は、
お使いの翻訳ツール(生成AI等)をご利用ください。
Note: To view the content in another language, please use a translation tool such as generative AI.
刘 宗雨 Zongyu Liu
北京大学医学人文学院体育与健康系 讲师
范江霖 Jianglin Fan
五邑大学药学与食品工程学院 教授
山梨大学医学部 名誉教授
【Abstract】
The physical health development of college students has long been a critical concern worldwide. Although both Japan and China are in East Asia, they employ vastly different approaches to physical education in universities. This article offers a comparative analysis of the characteristics of physical education in both countries, aiming to provide insights into strategies in physical health education.
【Key words】
Sports, Education, Health
架け橋
Bridge between Japan and China
JapaneseChinese
若い才能と向き合う喜び~ 国境を越えた人材育成
※掲載言語以外の言語で閲覧される場合は、
お使いの翻訳ツール(生成AI等)をご利用ください。
Note: To view the content in another language, please use a translation tool such as generative AI.
御子柴克彦Katsuhiko Mikoshiba
上海科技大学教授
インタビュー ~在日中国人医療者を訪ねて~
Interview: Meeting Chinese Healthcare Professionals in Japan
JapaneseChinese
人を助けるという原点から、医療と研究をつなぐ道へ
※掲載言語以外の言語で閲覧される場合は、
お使いの翻訳ツール(生成AI等)をご利用ください。
Note: To view the content in another language, please use a translation tool such as generative AI.
陳 昊 Hao Chen
横浜市立大学大学院医学研究科呼吸器病学教室 助教
Close up 笹川生
Close-up: Sasakawa Scholars
JapaneseChinese
二度の日本留学――ある臨床医の研究への歩み
※掲載言語以外の言語で閲覧される場合は、
お使いの翻訳ツール(生成AI等)をご利用ください。
Note: To view the content in another language, please use a translation tool such as generative AI.
李君鵬 Junpeng LI
吉林省人民医院救急外科 副主任医師
(日中笹川医学奨学金制度第39 期、44 期研究者)
| あとがき Editor’s Note |
飯塚陽子 広報委員会専門委員 Yoko Iizuka, Specialist Member, Public Relations Committee |
|---|










