Warning: Missing argument 1 for get_pagelink_by_slug(), called in /export/sd09/www/jp/r/e/gmoserver/7/3/sd0131973/jpcnma.or.jp/wp-content/themes/jpcnma/header.php on line 111 and defined in /export/sd09/www/jp/r/e/gmoserver/7/3/sd0131973/jpcnma.or.jp/wp-content/themes/jpcnma/admin/functions-theme-basic.php on line 98

协会博客

【COVID-19】中日笹川医学奖学金获得者向日本介绍中国经验

2020/05/14

【COVID-19】中日笹川医学奖学金获得者向日本介绍中国经验

精通日语的中国医务工作者们将中国政府总结的新型冠状病毒肺炎诊疗方案翻译成日文并向日本医师会及日本的医疗机构提供相关信息。

其中担任核心工作的是日本提供无偿资金建立起来的“中日友好医”国际交流办公室负责日本项目的孟华川先生,孟先生也是中日笹川医学奖学金项目第42期研究员。

 

 

新型冠状病毒在日本肆虐之时,孟先生痛心疾首,得知日方医疗工作人员正寻求相关信息时立即联系医院的同事和医疗相关公司工作的朋友,组建翻译志愿者团队仅用一周时间就翻译完成中国国家卫生健康委员会和国家中医药管理局公布的《新型冠状病毒肺炎诊疗方案》,并发送给日本医师会和日本的医疗机构。

新型冠状病毒肺炎诊疗方案(试行第7版)(日文翻译版) 

在收到各方感谢的同时也了解到日方比较关心的相关事项,为了提供更全面的帮助相继翻译了《新型冠状病毒肺炎危重症患者看护标准》、《医疗机构内新型冠状病毒感染预防与控制技术指南》等资料,并第一时间发送给日方医疗机构。这些资料刊登在日本医师会网页上。

孟先生等第42期攻读学位型研究员为取得日本的博士学位,原本预计于4月份来日,可是因新型冠状病毒肺炎感染扩大的影响现在还不知何时可以赴日。

希望中日两国的医疗工作者能够携手共进跨越如今的困难局面,研究员们能够尽早赴日留学。

有关孟先生的相关报道,请参看如下链接。
◆共同网(中文) 
 
https://china.kyodonews.net/news/2020/04/e7a7b09dee57.html

◆CRI online(日文)
http://japanese.cri.cn/mobile/20200422/ae06e850-88f4-f55f-72d5-123d8323d15e.html?japaneseType=app&from=timeline&isappinstalled=0